damporadu.ru

Думай по-англійськи!

Do you speak englishDo you speak englishЯк часто від викладачів вам доводилося чути про необхідність думати по-англійськи? Про те, як почати думати на іноземній мові ми поспішаємо розповісти вам.

Нерідко інтенсивні мовні заняття закінчуються тим, що викладаючи думки рідною мовою ви, раз у раз, використовуєте іноземну лексику. Зараз мова не йде про слова-паразитів, запозичених в іноземній культурі. Добре чи погано таке включення? Професіонали б на це сказали «Процес пішов» або «Крига скресла», ви почали думати англійською.

Причини навчитися думати англійською

Навчитися думати англійською

Ми чудово розуміємо, навіщо вчимося писати, говорити і слухати, але думати, навіщо думати нерідною мовою? Першим і, напевно, найбільш важливий пункт - це швидкість розмовної мови. Всі ми прагнемо до красивого, рівного, емоційно навантаженому викладу думки, але частіше в комунікативній ситуації мова перетворюється в невиразне бурмотіння.
Причина проста - ми витрачаємо занадто багато часу на те, щоб перевести сформульовану на російській мові думка, тобто думаємо ми все ж на рідній мові, а наш мозок займає позицію перекладача, відшукуючи в надрах необхідну лексику. Дуже добре, якщо практика дозволяє нам швидко відшукати відповідні слова і граматику, а якщо ні?

Викорінити перекладацьку схему можна, якщо постаратися встановити зв`язок між побаченим і подумати (навіть не сказаним).

Наведемо простий приклад, хочете зробити чашечку ароматного чаю, подумайте про себе «I`m going to make a cup of tea». Намагайтеся максимально часто в своїх міркуваннях використовувати англійську лексику, це, безсумнівно, отримає відображення у вашій мові.

«Терпіння і труд все перетруть», ця народна мудрість, як ніколи, актуальна в питанні навчання мисленню іноземною. Ми не будемо заперечувати того факту, що цей навик найбільш складний з усіх існуючих, але і він вам по плечу.

Принципи та поради для мислення англійською



Тлумачний англійський словник

Впевнені, що вам знайома ситуація, коли при побудові пропозиції в надрах пам`яті втрачається необхідна лексична одиниця. У більшості випадків ми вдаємося до допомоги російсько-англійського словника. Даний підхід є в корінь неправильним. Найбільш ефективний спосіб - використання англо-англійського словника або тлумачного, як ми звикли його називати. Така література містить досить простий опис слова, яке під силу прочитати і усвідомити навіть новачкам.



Ви зрозумієте, що для повноцінного спілкування необов`язково точно підбирати слово, можна використовувати його опис. Це допоможе вам розвивати швидкість мовлення.

Досить простий прийом, який часто використовують при навчанні дітей. Спробуйте назвати всі предмети, які оточують вас вдома або в офісі. Вийшло? Все аутсайдери повинні бути підписані за допомогою стікерів, і нехай ваша обитель перетвориться на музей з табличками, але ви зможете раз і назавжди запам`ятати слова.

Надалі (після того як стікери будуть зняті) постарайтеся становити не менше 10 пропозицій з вивченими словами. Таким чином можна описувати події дня, наприклад, «Я сидів за столом, коли повернулися друзі» I was sitting at the table when the friends returned. На перших порах ви навіть можете спростити граматичні форми, виключивши складні речення.

Коли можна починати думати на іноземній мові? Нерідко можна почути думку, що роботу по формуванню такої можливості варто починати після набору певної лексичного багажу. Такий підхід в корінь невірний. Починайте з перших вивчених слів, та, можливо, спочатку це буде виглядати незграбно і навіть дивно, пізніше ви зрозумієте, що даний підхід і є максимально ефективним. Вивчили одне слово, наприклад, book і замінюйте їм все «книги», які виникнуть в голові: «А чи взяв я свою book», «Поклади book мені на стіл», «Book не поміщається в рюкзак».


Психологи радять щодня підводити невеликий підсумок дня та обов`язково себе хвалити за зроблене, а ми пропонуємо робити це ще й англійською. Для тих, хто вже трохи оперує лексикою, можна спробувати складати план наступного дня.

Меломани можуть співати (звичайно ж, про себе). Для того щоб сольне виконання, проходить у вашій голові, не було набором слів, відшукайте текст пісні і вивчіть незнайомі слова. Емоції, які викликає композиція, посприяють кращому запам`ятовуванню.

Чудовою і, до речі, досить популярною ідеєю буде ведення щоденника або блога англійською мовою. Чудово, якщо ви можете провести корисний майстер-клас (кулінарний або з категорії handmade), ви не тільки потрудіться над його створенням, а й залучите англомовних аудиторію, дивіться, як розширюється коло ваших друзів і знайомих.

Якщо ви екстраверт і орієнтовані на громадськість, вищеописаний спосіб вам навряд чи припаде до душі. Ваш вихід - пошук активного співрозмовника і однодумця, з яким можна обговорити цікаві теми або події.

Навряд чи ми здивуємо вас, сказавши, що третину життя людина проводить на роботі. Це час також можна використовувати з користю для англійської мови. Якщо вам за родом вашої діяльності доводиться спілкуватися з людьми, виділіть час і проговорите свою промову (презентацію, комерційну пропозицію) на англійській мові. Можливо, коли-то воно насправді стане в нагоді вам в такому вигляді.

Якщо ви взялися за навчання іноземної мови, перебуваючи в декреті, спробуйте переказувати англійською казки. У більшості випадків такі літературні твори мають досить просту лексику, яка потребує тривалого заучування.

Відмінні результати дає читання книг англійською та перегляд оригінальних фільмів з субтитрами і без них. Однак важливо пам`ятати, що будь-який з обраних методів вимагає систематичності і постійного повторення. Якщо вибір припав на перегляд фільмів, приділяйте щодня цьому заняттю не менше чверті години, а після вирушайте обговорювати в коментарі. Саме тому для цієї мети відмінно підходять свіжі новинні випуски, які актуальні і збирають хорошу аудиторію коментують.

Влаштуйте собі фітнес для мозку. Для цього спробуйте супроводжувати невеликими коментарями кожну свою дію, наприклад, I`m going to club. I`m washing hands. I`m eating now. Погодьтеся, фрази досить прості, але дають чудовий результат. Як показує ряд досліджень, для повного освоєння іноземної фрази потрібно від 380 до 400 повторів.

Намагайтеся не ускладнювати пропозиції. У російській мові ми часто висловлювався складносурядні і складнопідрядними реченнями, англійська мова з цієї точки зору на порядок простіше. Він походить від латині - найбільш лаконічного мови давнини.

Підіб`ємо невеликий підсумок. Уміння думати іноземною, так само як і навик говоріння вимагає розвитку і тренування. Не вірте тим, хто намагається вас переконати в зворотному і стверджує, що ця складова відточеного володіння іноземною мовою не вимагає додаткових зусиль, витрат часу і спеціальних вправ. Хочете розмовляти впевнено, швидко, а головне, красиво і чітко, дотримуйтесь рекомендацій, дотримуйтесь принцип систематичності і, як відомо, будь-яка праця буде винагороджена.

Більш детально про те, як навчитися думати англійською, дивіться тут:


Поділитися в соц мережах:

Увага, тільки СЬОГОДНІ!
Схожі
» » Думай по-англійськи!