Як пишеться "корпоратив"?
На стику старого і нового року в лексиконі російського громадянина поселяється слово "корпоратив", визначаючи значну, якщо не основну, сферу життєвих інтересів в перед- і післясвяткові період. Природно, в процесі спілкування доводиться ці самі заходи описувати, планувати, повідомляти про них, підписувати фотографії або створювати писані правила поведінки. В результаті множаться суті знущань над святковою лексемою. Три ненаголошені голосні в запозиченому корені, дві з яких перевірити неможливо - справа складна, так що кращий варіант - запам`ятати, як правильно пишеться слово "корпоратив".
Відео: Санта Бремор корпоративний новорічний фестиваль Vместе
Насправді в класичному російській літературній мові немає ніякого "корпоративу". Немає його ні в діловому, ні в науковому лексиконі. Етимологія - від стійкого сполучення "корпоративна вечірка". Воно, в свою чергу, являє собою пряму кальку з англійського "corporate party" - чітко організований захід для спільного відпочинку співробітників однієї організації. Звідки тоді взявся "корпоратив"? А звідти ж, звідки, наприклад, "бутер" (бутерброд), "спец" (спеціаліст), "комп" (комп`ютер) - з правильних слів шляхом аббревиации з метою економії букв, складів і часу на проголошення і написання. Такого роду скорочення - ознака зниженої лексики і просторіччя, так що звертатися зі словом "корпоратив" слід обережно: в дружній листуванні використовувати можна ( "прихопив мені пару бутеров з корпоративу, а то комп завис і завлаб не відпускає"), в книжкової мови будь-якого стилю (за винятком вживання як художній прийом) категорично не можна.
Відео: Зураб Сісоян Тамада Ведучий!
До слова, термін "корпорація" в російській мові масового поширення не отримав - він належить тезаурус юристів і економістів. Набагато частіше будь-яку організацію в просторіччі називають "фірмою", але кілька разів на рік її співробітники збираються на "корпоратив".
Незважаючи на таке "напівлегальне" положення "корпоративу", писати його треба правильно. Часто при написанні запозичених слів люди керуються свого роду симетрією: звідси з`являються варіанти "Корпоротив" і "кАрпАрАтів". Але ж остання ударна голосна "А" є перевіряється - варто лише згадати про походження слова "корпоративний" від "Корпорація".
Відео: Бос-молокосос - Русский Трейлер (2017)
З коренем трохи складніше - його треба просто запам`ятати. Англійське "corporation" - (корпорація) походить від латинського "corporatio". Внаслідок прямого фонетичного перенесення слова в російську мову обидві літери О в слові збереглися незмінними. Ось і ми ніяк і ні за яких обставин їх замінювати на інші не будемо - "корпоратив".
Іноді можна зустріти і ще більш дивну помилку: за аналогією з російськими прізвищами емігрантів (Ivanoff, Pushkoff) співвітчизники переносять запозичене слово, змінюючи закінчення - "корпоратіф". На щастя, для російської мови цей варіант абсолютно дикий, і суфікса "іф" у нас в принципі бути не може, тому така помилка менш поширена (їли мова не йде про навмисне спотворення). Зате у нас є суфікс "-івн;", який використовується для утворення прикметників з іноземних іменників: корпорація - корпоративний. В результаті усічення "корпоративу" залишилося дзвінке "-ів".
Відео: Агентство по проведенню унікальних заходів в Астані
А взагалі, судячи з описів корпоративів, більшості з святкуючих можна зовсім не замислюватися про правильне написання цього слова: достатньо замінити на споконвічно російське і точно характеризує - "пиятика". Дружня або, наприклад, колективна.
