Самостійне вивчення чеської мови
Ви зібралися в подорож в казкову Прагу? Відкриваєте бізнес в Чехії? Їдете вчитися або працювати? А може бути, вас просто привертає звучання чеської мови? У будь-якому випадку перед вами стоїть питання «Як вивчити чеську мову?». Якщо Ваша рідна мова російська або інший слов`янську мову, то вивчити чеську мову вам буде значно простіше, ніж усім іншим.Ви зібралися в подорож в казкову Прагу? відкриваєте бізнес в Чехії? Їдете вчитися або працювати? А може бути, вас просто привертає звучання чеської мови? У будь-якому випадку перед вами стоїть питання «Як вивчити чеську мову?».
Для того щоб розібратися у всьому різноманітті варіантів навчання мови, для початку необхідно мати уявлення, що ж таке чеську мову, до якої групи мов він відноситься, які родинні корені має з російською мовою.
Є в чеській мові також один зі складних звуків - звук « », який не завжди просто дається навіть самим чехам. Часто, щоб домогтися правильності у вимові, чехи вдаються до допомоги логопеда. У російській мові немає аналогічного звуку, і наш артикуляційний апарат не пристосований для його проголошення, тому для отримання хорошого результату необхідно багато тренуватися. Для простоти і зручності в багатьох навчальних посібниках рекомендується вимовляти даний звук як «рж». Але чеську мову набагато м`якше російського, даний звук вимовляється дуже-дуже м`яко, звуки «р» і «ж» зливаються в один. Причому, цей звук оригінальний і в інших поширених світових мовах практично не зустрічається. Чехи пишаються цим звуком. Але якщо ви скажете на російський манер, то вони все одно Вас зрозуміють.
У чому легкість вивчення цієї мови? Мова є родинним російському, тому можна зустріти багато схожих слів.
Наприклад: люди - lid , продавець - prod vaj c , учитель - u itel, і інші.
Деякі з чеських слів і зворотів можуть на перших порах здатися кумедними.
Наприклад: erstv potraviny - свіжі продукти, chytr - розумний, pozor - увага, і інші.
Таких слів Ви знайдете в чеській мові чимало, що спочатку, можливо, у вас викличе смішки і посмішки, але при більш детальному зануренні в мову, ви будете розуміти процеси, що відбуваються в ньому.
Якщо Ваша рідна мова російська або інший слов`янську мову, ви маєте лінгвістичну освіту і вже маєте досвід в вивченні мов, то вивчити чеську мову вам буде значно простіше, ніж усім іншим.
Отже, ви вирішили почати вивчати чеську мову.
Для туристичної поїздки в Чехію вивчення мови по розмовник - варіант найоптимальніший. У розмовнику ви знайдете основні необхідні фрази, навчитеся читати вивіски, здійснювати покупки в магазині, викликати швидку, розплачуватися в ресторані, а також здійснювати інші необхідні операції. Ви засвоїте основні фрази і необхідні слова. У розмовнику все слова і фрази поділені на тематичні групи, тому досить зручно заучувати фрази, зіставляючи їх з ситуацією.
Але звертаю увагу читачів МірСoветов, ми не даремно сказали «заучувати фрази», так як, користуючись розмовником, ви не зможете зрозуміти систему мови, принципи словотворення, принципи побудови фраз.
Самовчитель в цьому плані набагато корисніше, так як він видає не тільки готові фрази, а й допомагає зрозуміти, як вони утворені. Безсумнівно, до самовчителю повинен додаватися диск з фонетичними вправами. Тому як, навіть знаючи відмінно написання слів, граматику, вміючи орієнтуватися в тексті, але вимовляючи фонетично неправильно слова, ви будете відчувати труднощі в спілкуванні.
З рекомендованих підручників досі найкращим залишається радянський підручник Широкова для вузів. У ньому опрацьовано всі дуже детально і послідовно, що ви відразу ж проникніться любов`ю до чеської мови. Також досить популярним є підручник для російських «Chcete mluvit cesky». Багато заняття для росіян в чеських вузах ведуть саме за матеріалами цього підручника. У підручнику не простежується чіткої системи, але матеріал дається досить повно.
Але на першому етапі навчання мови необхідний фахівець, який би вас коригував і вказував на ваші помилки, щоб ви їх не заучували.
У нинішнє століття все це стало доступним. Для занурення в чеську мову можете налаштувати частоти чеського радіо і слухати не тільки чеські новини і музику, але також на інтернет-сторінках чеського радіо «Розглас» можете знайти і аудіокниги. Чеські фільми можна скачати в спеціально створеній для цього групи «Вконтакте», на торрент-ресурсах і в інших місцях. Із запропонованих фільмів можете вибрати також чеські фільми з російським перекладом або російськими субтитрами. Національні фільми дивитися дуже корисно, тому що практично всі чеські фільми мають своєрідним, тільки для них характерним колоритом. Специфічний гумор, чеські реалії, особливості менталітету - все це ви зможете відчути при перегляді чеських фільмів.
Наприклад: йти в університет (рус.) - ит на універзіту (чеськ.), Чекати кого-то - чекати на ... (чеськ.)
Тому заняття з досвідченим педагогом - носієм мови будуть набагато корисніше.
Якщо Ви їдете вчити чеська в Чехію і думаєте, що в мовному середовищі мову вивчиться сам, то ви глибоко помиляєтеся. Без планомірних якісних занять вас чекає тільки те, що ви навчитеся прекрасно розуміти оточуючих, але розвинете в собі мовну німоту. Або будете говорити з грубими помилками так, що слухати Вас іноземцю буде досить важко. А також пам`ятайте, що якщо Ви вибрали для занурення в мовне середовище Прагу, то спілкування на чеському може бути зведене до мінімуму.
Коли ви приїдете до Праги, то здивуєтеся, наскільки часто ви будете чути російську мову. Російськомовних в Празі, дійсно, багато, тому у вас не виникне проблем зі спілкуванням, ви завжди можете знайти російськомовного товариша, який допоможе вам. Фірми в Празі теж часто набирають багатомовних співробітників. І вам, разом того, щоб тренуватися в мові, завжди можна буде «поговорити» з ким-небудь російською. А спокуса велика, особливо коли ти новачок і тобі важко висловлюватися на незнайомій мові. Тому вчити чеську мову раджу читачам МірСоветoв не в столиці. Для цієї мети краще вибрати місто поменше. Але не забувайте, що на території Чехії 4 діалекти - тому, якщо ви потрапите в ці місця, то мова жителів може містити елементи, характерні саме для цієї місцевості.
У середовищі Ви навчитеся добре сприймати чужу мову, розрізняти сказане, можливо, моделювати своїм голосом, пристосовуючи його під м`яку, шиплячу чеську мову.
Добре, якщо ви вивчали цю мову на мовному факультеті вузу, можливо навіть проходили стажування. У Чехії існують курси чеської при Карловому університеті, при інших університетах республіки, а також можете поїхати на кілька тижнів в чеську літню мовну школу.
Звичайно, ні в якому разі не варто їхати з нульовим знанням мови. Ви повинні мати уявлення про мову, знати основні фрази. Так як сучасна чеська молодь російську мову вчить неохоче, а люди старшого покоління вже багато забули, та й не завжди люблять спілкуватися російською.
Удачі в вивченні!
Для того щоб розібратися у всьому різноманітті варіантів навчання мови, для початку необхідно мати уявлення, що ж таке чеську мову, до якої групи мов він відноситься, які родинні корені має з російською мовою.
Про чеською мовою
Чеською мовою говорять близько 12 мільйонів людей. Чеська мова - офіційна мова Чеської Республіки. Він належить до групи західнослов`янських мов, є родинним для російської мови. Чеський алфавіт використовує латиницю. На відміну від російського, в чеському зустрічаються довгі і короткі варіанти голосних звуків (наприклад, drah - «дорога» і dr ha - «дорога»), які виконують смислоразлічітельную функцію.Є в чеській мові також один зі складних звуків - звук « », який не завжди просто дається навіть самим чехам. Часто, щоб домогтися правильності у вимові, чехи вдаються до допомоги логопеда. У російській мові немає аналогічного звуку, і наш артикуляційний апарат не пристосований для його проголошення, тому для отримання хорошого результату необхідно багато тренуватися. Для простоти і зручності в багатьох навчальних посібниках рекомендується вимовляти даний звук як «рж». Але чеську мову набагато м`якше російського, даний звук вимовляється дуже-дуже м`яко, звуки «р» і «ж» зливаються в один. Причому, цей звук оригінальний і в інших поширених світових мовах практично не зустрічається. Чехи пишаються цим звуком. Але якщо ви скажете на російський манер, то вони все одно Вас зрозуміють.
У чому легкість вивчення цієї мови? Мова є родинним російському, тому можна зустріти багато схожих слів.
Наприклад: люди - lid , продавець - prod vaj c , учитель - u itel, і інші.
Деякі з чеських слів і зворотів можуть на перших порах здатися кумедними.
Наприклад: erstv potraviny - свіжі продукти, chytr - розумний, pozor - увага, і інші.
Таких слів Ви знайдете в чеській мові чимало, що спочатку, можливо, у вас викличе смішки і посмішки, але при більш детальному зануренні в мову, ви будете розуміти процеси, що відбуваються в ньому.
Якщо Ваша рідна мова російська або інший слов`янську мову, ви маєте лінгвістичну освіту і вже маєте досвід в вивченні мов, то вивчити чеську мову вам буде значно простіше, ніж усім іншим.
Отже, ви вирішили почати вивчати чеську мову.
Вивчення по розмовник, самовчителю, підручником
Для туристичної поїздки в Чехію вивчення мови по розмовник - варіант найоптимальніший. У розмовнику ви знайдете основні необхідні фрази, навчитеся читати вивіски, здійснювати покупки в магазині, викликати швидку, розплачуватися в ресторані, а також здійснювати інші необхідні операції. Ви засвоїте основні фрази і необхідні слова. У розмовнику все слова і фрази поділені на тематичні групи, тому досить зручно заучувати фрази, зіставляючи їх з ситуацією. Але звертаю увагу читачів МірСoветов, ми не даремно сказали «заучувати фрази», так як, користуючись розмовником, ви не зможете зрозуміти систему мови, принципи словотворення, принципи побудови фраз.
Самовчитель в цьому плані набагато корисніше, так як він видає не тільки готові фрази, а й допомагає зрозуміти, як вони утворені. Безсумнівно, до самовчителю повинен додаватися диск з фонетичними вправами. Тому як, навіть знаючи відмінно написання слів, граматику, вміючи орієнтуватися в тексті, але вимовляючи фонетично неправильно слова, ви будете відчувати труднощі в спілкуванні.
З рекомендованих підручників досі найкращим залишається радянський підручник Широкова для вузів. У ньому опрацьовано всі дуже детально і послідовно, що ви відразу ж проникніться любов`ю до чеської мови. Також досить популярним є підручник для російських «Chcete mluvit cesky». Багато заняття для росіян в чеських вузах ведуть саме за матеріалами цього підручника. У підручнику не простежується чіткої системи, але матеріал дається досить повно.
Але на першому етапі навчання мови необхідний фахівець, який би вас коригував і вказував на ваші помилки, щоб ви їх не заучували.
Аудіопособія, радіо, телебачення, кіно
У нинішнє століття все це стало доступним. Для занурення в чеську мову можете налаштувати частоти чеського радіо і слухати не тільки чеські новини і музику, але також на інтернет-сторінках чеського радіо «Розглас» можете знайти і аудіокниги. Чеські фільми можна скачати в спеціально створеній для цього групи «Вконтакте», на торрент-ресурсах і в інших місцях. Із запропонованих фільмів можете вибрати також чеські фільми з російським перекладом або російськими субтитрами. Національні фільми дивитися дуже корисно, тому що практично всі чеські фільми мають своєрідним, тільки для них характерним колоритом. Специфічний гумор, чеські реалії, особливості менталітету - все це ви зможете відчути при перегляді чеських фільмів.Інтернет, онлайн курси
Теж непоганий варіант, благо зараз матеріали з чеської мови з`явилися. Можна завантажувати не тільки підручники, але і аудіопрограми, займатися по мультимедійних програм в інтернеті. Існує кілька авторських сайтів, де викладаються матеріали і проводяться семінари та заняття з мови. Плюс мультимедійних програм у тому, що Ви зможете себе проконтролювати.Репетитор, курси, університет
При зарахуванні на курси краще, якщо у Вас буде вести заняття носій мови. Ви зможете уникнути закріплення в мові помилок, властивих російськомовному. Так як мови споріднені, завжди хочеться сказати по аналогії. Але тут читачам МірСовeтов слід бути уважними і обережними. У чеській мові багато таких управлінь в словосполученнях і пропозиціях, які в російській мові вживаються з іншими приводами або в іншому порядку.Наприклад: йти в університет (рус.) - ит на універзіту (чеськ.), Чекати кого-то - чекати на ... (чеськ.)
Тому заняття з досвідченим педагогом - носієм мови будуть набагато корисніше.
Мовне середовище
Якщо Ви їдете вчити чеська в Чехію і думаєте, що в мовному середовищі мову вивчиться сам, то ви глибоко помиляєтеся. Без планомірних якісних занять вас чекає тільки те, що ви навчитеся прекрасно розуміти оточуючих, але розвинете в собі мовну німоту. Або будете говорити з грубими помилками так, що слухати Вас іноземцю буде досить важко. А також пам`ятайте, що якщо Ви вибрали для занурення в мовне середовище Прагу, то спілкування на чеському може бути зведене до мінімуму.Коли ви приїдете до Праги, то здивуєтеся, наскільки часто ви будете чути російську мову. Російськомовних в Празі, дійсно, багато, тому у вас не виникне проблем зі спілкуванням, ви завжди можете знайти російськомовного товариша, який допоможе вам. Фірми в Празі теж часто набирають багатомовних співробітників. І вам, разом того, щоб тренуватися в мові, завжди можна буде «поговорити» з ким-небудь російською. А спокуса велика, особливо коли ти новачок і тобі важко висловлюватися на незнайомій мові. Тому вчити чеську мову раджу читачам МірСоветoв не в столиці. Для цієї мети краще вибрати місто поменше. Але не забувайте, що на території Чехії 4 діалекти - тому, якщо ви потрапите в ці місця, то мова жителів може містити елементи, характерні саме для цієї місцевості.
У середовищі Ви навчитеся добре сприймати чужу мову, розрізняти сказане, можливо, моделювати своїм голосом, пристосовуючи його під м`яку, шиплячу чеську мову.
Добре, якщо ви вивчали цю мову на мовному факультеті вузу, можливо навіть проходили стажування. У Чехії існують курси чеської при Карловому університеті, при інших університетах республіки, а також можете поїхати на кілька тижнів в чеську літню мовну школу.
Звичайно, ні в якому разі не варто їхати з нульовим знанням мови. Ви повинні мати уявлення про мову, знати основні фрази. Так як сучасна чеська молодь російську мову вчить неохоче, а люди старшого покоління вже багато забули, та й не завжди люблять спілкуватися російською.
Удачі в вивченні!
Поділитися в соц мережах:
Схожі
