Вивчення німецької мови в швейцарії
Відео: Як у Базелі мігранти безкоштовно вчать німецьку мову
Швейцарія - країна, де державними мовами є відразу чотири, один з яких німецький. Мовні школи Швейцарії дають можливість вивчення мов, як з самого початку, так і з просунутих рівнів. Причому не тільки німецький. На додаток до вивчення мови відбувається занурення в звичайне життя нової країни, нового суспільства. Навчання триває 24 години на добу.
Вивчення іноземної мови - це завжди додаткові можливості в майбутньому, як в плані кар`єри, так і в особистісному розвитку. Сучасний темп життя щодня пред`являє все нові і нові вимоги до бажаючих жити в ногу з часом. Серед обов`язкових вимог сьогодні мобільність, знання комп`ютерних технологій та іноземні мови.
Для тих, хто не тільки вивчав іноземну мову в школі, але і мав досвід застосування своїх знань на практиці, не секрет, що знання, отримані в школі / коледжі / вузі не завжди настільки міцні, що дозволяють вільно спілкуватися. Мовний бар`єр можливо подолати не захищаючи диплом, а починаючи спілкуватися на живій мові.
Саме таку можливість дають школи в країні-носії мови. Оскільки людина потрапляє в середовище, де щодня, щогодини чуєш живу мову, справжню, емоційну.
Переходячи безпосередньо до теми статті, скажімо, що Швейцарія (Швейцарська конфедерація) - країна, де державними мовами є відразу чотири, один з яких німецький. Тому при виборі регіону навчання, варто дізнатися, на якому з мов там спілкуються. Так, в Женеві, Монтре і Лозанні використовують французький, Цюріху, Базелі і Берні - німецький, Лугано - італійський. Зрозуміло, в кожному з міст можна вивчати німецьку, але в цьому випадку слухач курсів позбавляється можливості постійної практики мови - в магазині, на вулиці, в кафе, в музеї або кінотеатрі.
Німецька мова - найпоширеніша мова на території Європи. Це державна мова Німеччини, Австрії, Швейцарії, Ліхтенштайна, Люксембургу, Бельгії. Належить до індоєвропейської мовної сім`ї, німецької групі. Має «родинні» зв`язки з англійським, норвезьким, шведською мовами.
Як розглянутого прикладу взята одна з мовних шкіл Берна.
Коротка довідка. Берн - столиця Швейцарії. Одночасно є столицею кантону Берн. Розташований в центральній частині країни на річці Ааре, що є одним з приток Рейна. Його населення становить 135 тисяч жителів. Основна мова - німецька.
Мовні школи Берна дають можливість вивчення мов, як з самого початку, так і з просунутих рівнів. Причому не тільки німецький.
Після закінчення курсів є можливість отримання сертифікатів міжнародного рівня. Звертаю увагу читачів Donlcc: сертифікат і довідка про відвідування занять - це різні речі.
Відносно німецької мови навчання проходить в три етапи: ступінь А1 і А2, ступінь В1 і В2, ступінь С1 і С2. На кожному етапі є можливість отримання сертифікату. Іспит для кожної із ступенів відповідає шестирівневої шкалою «Загальноєвропейських компетенцій володіння іноземною мовою». Більш детальну інформацію про можливості кожної із ступенів можна отримати на компетентних сайтах (наприклад, http://goethe.de). Російськомовна версія сайту дає повну інформацію на тему сертифікатів.
Після кожного етапу навчання можна здати (за бажанням) іспит на отримання сертифіката того чи іншого рівня. Слід враховувати, що відвідування занять ще не гарантує отримання сертифіката. Як, власне, і невідвідування занять не є причиною відмовити в іспиті. Проведення іспиту оплачується окремо. У разі незадовільних результатів оплату не повертається. Але оскільки іспит розділений на дві частини - усну та письмову, вдруге оплата буде тільки 50% для перездачі невдалої частини (якщо друга частина все ж була здана успішно). Але даної інформації на сайтах не розміщують.
На іспит можна записатися попередньо без відвідування занять. Але для цього необхідно бути твердо впевненим в силі своїх знань. Визначити свій рівень володіння мовою, як і вибрати найбільш підходящий рівень для початку навчання, допоможуть онлайн тести. Як правило, на сайтах мовних шкіл такі тести є. Порада: для оптимального визначення свого рівня пройдіть кілька тестів. Знайти їх дуже просто, задавши в рядку пошуку «тести для визначення рівня німецької мови».
На прикладі даної школи Migros (http://klubschule.ch) скажімо, що не варто боятися вибирати той чи інший курс. Сплативши N-у суму, можна відвідати пару-трійку занять, і потім поміняти рівень в разі невідповідності. Також школа досить лояльно ставиться до того, яка кількість занять є можливість відвідати. Що стосується труднощів з візою або фінансами, можна домовитися про можливість відвідування лише половини курсу.
Відвідування школи можливо всім бажаючим, незалежно від того, якого виду віза - на запрошення, робоча або навчальна. Тому можна спланувати своє навчання, навіть будучи просто гостем в країні.
Оплата проводиться за два тижні до початку занять.
Тепер про методику. Як приклад узятий середній рівень - В2. З огляду на, що даний рівень передбачає наявність певної мовної основи, навчання проводиться тільки на німецькій мові. Наявність словників і електронних перекладачів не забороняється (що логічно), але викладачем взагалі не використовуються. Пояснення, як нових тем, так і значень нових слів, ведеться тільки на німецькому. Метою варто домогтися того, щоб слухачі повністю перейшли на мову. Як правило, перший тиждень йде жорсткий опір, не вистачає точного перекладу. Але в ході розмовної практики приходить розуміння, що не всі слова вживаються так, як ми звикли в рідній мові, а, значить, і їх використання буде просто перекладом. Але переклад і правильна німецька мова - це різні речі. І завдання шкіл не навчити переводити правильно, а правильно говорити. Була дана рекомендація придбати німецько-німецький словник. Так, саме такий. А простіше кажучи, тлумачний словник німецької мови. Вже до кінця другого тижня занять дійсно перемикаєшся на німецьку мову. Для того щоб встигати за всіма, часу не вистачить на послівний переклад спочатку з німецької на російську, потім навпаки для відповіді на поставлені питання. Поступово помічаєш, що отримавши питання, починаєш подумки вже на німецькій мові формулювати відповідь.
Як правило, дуже рідко в групі слухачі з однієї країни. Тому навіть в перервах триває спілкування німецькою мовою.
Заняття тривають близько 3 годин. Перші 1 годину 45 хвилин - усні вправи в комунікації, слуханні, моделюванні діалогів. Потім перерва 15 хвилин. Далі 1 годину письмової роботи. Теми найрізноманітніші - від особистих захоплень до обговорення політики. 10 осіб в групі - це стандартний варіант. Є групи з меншою кількістю слухачем, заняття в яких дорожче. Але з досвіду можна сказати, що 10 чоловік в групі - оптимальна кількість. Часу вистачає абсолютно на всіх. Крім загальних занять, індивідуально розбираються домашні завдання, педагог не відмовляє у перевірці завдань по електронній пошті або додаткових пояснень окремо від групи.
Кожен курс складається з етапів, довжиною в 4 тижні. Так, взятий в якості прикладу курс В2 складається з 4 етапів. Вартість кожного етапу 550 CHF (швейцарських франків). Швейцарський франк коштує трохи дорожче американського долара. Додатково оплачуються підручники (всього два, але на все 4 етапу) - близько 60 франків.
Є й дорожчі школи, що дають той же рівень, необхідний для здачі прюфунга - іспиту. Тут вже вирішує сам слухач. Але хочеться відзначити, що більш доступне за ціною освіту анітрохи не применшує його якості. При відповідальному ставленні до свого навчання прюфунг буде зданий, незалежно від кількості витрачених фінансових засобів. Як, загалом, і не зданий, оскільки екзаменаційний рівень єдиний для всіх шкіл.
Розраховуючи вартість свого перебування на період навчання, враховуйте, що вартість життя в Швейцарії значно вище, ніж в Москві (не кажучи про маленьких містах Росії). Деякі цифри для більш точного уявлення:
Якщо ж ви вирішили отримати навчальну візу, слід звернутися до сайту посольства Швейцарії в Москві. Навчальна віза може бути двох видів: максимально 90 днів перебування в країні і більше 90 днів. Залежно від тривалості запланованого перебування потрібні різні документи. Крім документів, зазначених у статті про шенгенській візі, для підтвердження наміру навчання в країні необхідно надати документи, що підтверджують факт оплати навчання, оплати місця проживання (готель, наймана квартира). Якщо у вас є приватне запрошення, то в ньому повинен бути виділений пункт про те, що ви будете весь час перебувати за даною адресою. Якщо термін перебування в країні планується більше 90 днів, то необхідно самостійно на німецькій мові описати, для чого вам необхідно дане навчання. Якщо ви вже пройшли деяку частину навчання - обов`язково візьміть в школі підтверджуючі документи. Дана інформація повністю розміщена на сайті посольства. За додатковими питаннями можна звернутися по електронній пошті, зазначеної там же. Як правило, відповідь приходить досить швидко.
Завершуючи розмову про мовні школи Швейцарії, хочеться ще раз підкреслити більшу ефективність такого навчання, оскільки, крім інтенсивних навантажень в стінах школи, навчання триває і за її межами. Для тих, хто не має змоги спілкуватися будинку на рідній мові, навчання триває 24 години на добу. На додаток до вивчення мови відбувається занурення в звичайне життя нової країни, нового суспільства. Цей досвід неможливо отримати, навіть подорожуючи дуже часто, оскільки турист бачить тільки кращі видатні боку, а повсякденне життя йому просто ніколи осягати.
Знаючим іноземну мову дуже важливо розуміння менталітету, суті. Це необхідно як в разі інтеграції в новій країні, так і тим, хто має на меті використовувати свої знання в професійній сфері у себе на батьківщині. Звичайних перекладачів багато, а людина, здатна перевести не слова, а саму суть, повинен обов`язково мати досвід життя в середовищі перекладного мови.
Для тих, хто не тільки вивчав іноземну мову в школі, але і мав досвід застосування своїх знань на практиці, не секрет, що знання, отримані в школі / коледжі / вузі не завжди настільки міцні, що дозволяють вільно спілкуватися. Мовний бар`єр можливо подолати не захищаючи диплом, а починаючи спілкуватися на живій мові.
Саме таку можливість дають школи в країні-носії мови. Оскільки людина потрапляє в середовище, де щодня, щогодини чуєш живу мову, справжню, емоційну.
Мовні школи Швейцарії
Переходячи безпосередньо до теми статті, скажімо, що Швейцарія (Швейцарська конфедерація) - країна, де державними мовами є відразу чотири, один з яких німецький. Тому при виборі регіону навчання, варто дізнатися, на якому з мов там спілкуються. Так, в Женеві, Монтре і Лозанні використовують французький, Цюріху, Базелі і Берні - німецький, Лугано - італійський. Зрозуміло, в кожному з міст можна вивчати німецьку, але в цьому випадку слухач курсів позбавляється можливості постійної практики мови - в магазині, на вулиці, в кафе, в музеї або кінотеатрі.Німецька мова - найпоширеніша мова на території Європи. Це державна мова Німеччини, Австрії, Швейцарії, Ліхтенштайна, Люксембургу, Бельгії. Належить до індоєвропейської мовної сім`ї, німецької групі. Має «родинні» зв`язки з англійським, норвезьким, шведською мовами.
Як розглянутого прикладу взята одна з мовних шкіл Берна.
Коротка довідка. Берн - столиця Швейцарії. Одночасно є столицею кантону Берн. Розташований в центральній частині країни на річці Ааре, що є одним з приток Рейна. Його населення становить 135 тисяч жителів. Основна мова - німецька.
Мовні школи Берна дають можливість вивчення мов, як з самого початку, так і з просунутих рівнів. Причому не тільки німецький.
Після закінчення курсів є можливість отримання сертифікатів міжнародного рівня. Звертаю увагу читачів Donlcc: сертифікат і довідка про відвідування занять - це різні речі.
Відносно німецької мови навчання проходить в три етапи: ступінь А1 і А2, ступінь В1 і В2, ступінь С1 і С2. На кожному етапі є можливість отримання сертифікату. Іспит для кожної із ступенів відповідає шестирівневої шкалою «Загальноєвропейських компетенцій володіння іноземною мовою». Більш детальну інформацію про можливості кожної із ступенів можна отримати на компетентних сайтах (наприклад, http://goethe.de). Російськомовна версія сайту дає повну інформацію на тему сертифікатів.
Після кожного етапу навчання можна здати (за бажанням) іспит на отримання сертифіката того чи іншого рівня. Слід враховувати, що відвідування занять ще не гарантує отримання сертифіката. Як, власне, і невідвідування занять не є причиною відмовити в іспиті. Проведення іспиту оплачується окремо. У разі незадовільних результатів оплату не повертається. Але оскільки іспит розділений на дві частини - усну та письмову, вдруге оплата буде тільки 50% для перездачі невдалої частини (якщо друга частина все ж була здана успішно). Але даної інформації на сайтах не розміщують.
На іспит можна записатися попередньо без відвідування занять. Але для цього необхідно бути твердо впевненим в силі своїх знань. Визначити свій рівень володіння мовою, як і вибрати найбільш підходящий рівень для початку навчання, допоможуть онлайн тести. Як правило, на сайтах мовних шкіл такі тести є. Порада: для оптимального визначення свого рівня пройдіть кілька тестів. Знайти їх дуже просто, задавши в рядку пошуку «тести для визначення рівня німецької мови».
На прикладі даної школи Migros (http://klubschule.ch) скажімо, що не варто боятися вибирати той чи інший курс. Сплативши N-у суму, можна відвідати пару-трійку занять, і потім поміняти рівень в разі невідповідності. Також школа досить лояльно ставиться до того, яка кількість занять є можливість відвідати. Що стосується труднощів з візою або фінансами, можна домовитися про можливість відвідування лише половини курсу.
Відвідування школи можливо всім бажаючим, незалежно від того, якого виду віза - на запрошення, робоча або навчальна. Тому можна спланувати своє навчання, навіть будучи просто гостем в країні.
Оплата проводиться за два тижні до початку занять.
Методика навчання
Тепер про методику. Як приклад узятий середній рівень - В2. З огляду на, що даний рівень передбачає наявність певної мовної основи, навчання проводиться тільки на німецькій мові. Наявність словників і електронних перекладачів не забороняється (що логічно), але викладачем взагалі не використовуються. Пояснення, як нових тем, так і значень нових слів, ведеться тільки на німецькому. Метою варто домогтися того, щоб слухачі повністю перейшли на мову. Як правило, перший тиждень йде жорсткий опір, не вистачає точного перекладу. Але в ході розмовної практики приходить розуміння, що не всі слова вживаються так, як ми звикли в рідній мові, а, значить, і їх використання буде просто перекладом. Але переклад і правильна німецька мова - це різні речі. І завдання шкіл не навчити переводити правильно, а правильно говорити. Була дана рекомендація придбати німецько-німецький словник. Так, саме такий. А простіше кажучи, тлумачний словник німецької мови. Вже до кінця другого тижня занять дійсно перемикаєшся на німецьку мову. Для того щоб встигати за всіма, часу не вистачить на послівний переклад спочатку з німецької на російську, потім навпаки для відповіді на поставлені питання. Поступово помічаєш, що отримавши питання, починаєш подумки вже на німецькій мові формулювати відповідь.Як правило, дуже рідко в групі слухачі з однієї країни. Тому навіть в перервах триває спілкування німецькою мовою.
Заняття тривають близько 3 годин. Перші 1 годину 45 хвилин - усні вправи в комунікації, слуханні, моделюванні діалогів. Потім перерва 15 хвилин. Далі 1 годину письмової роботи. Теми найрізноманітніші - від особистих захоплень до обговорення політики. 10 осіб в групі - це стандартний варіант. Є групи з меншою кількістю слухачем, заняття в яких дорожче. Але з досвіду можна сказати, що 10 чоловік в групі - оптимальна кількість. Часу вистачає абсолютно на всіх. Крім загальних занять, індивідуально розбираються домашні завдання, педагог не відмовляє у перевірці завдань по електронній пошті або додаткових пояснень окремо від групи.
Зробимо невеличкий відступ щодо мови. Тим читачам Donlcc, які вивчають німецьку, добре відомо, що практично кожен регіон має свою специфіку вимови, і не завжди легко дається розуміння. Що стосується швейцарського німецького, і, зокрема, Берн-дойч-діалект, то не кожному вдається швидко вникнути в правила вимови. Але в мовній школі заняття проводяться тільки на літературному німецькому (хох-дойч). Для бажаючих є окремий курс швейцарського німецького.Навчання проходить з різною інтенсивністю. Є можливість як ранкових, так і вечірніх занять, щодня або один-два рази на тиждень. Все залежить від ваших можливостей і бажання.
У магазинах або кафе, в повсякденному житті практично всі переходять з іноземцями на хох-дойч при необхідності. Тому швейцарський діалект ніяк не позначиться негативно на навчанні.
Вартість навчання
Кожен курс складається з етапів, довжиною в 4 тижні. Так, взятий в якості прикладу курс В2 складається з 4 етапів. Вартість кожного етапу 550 CHF (швейцарських франків). Швейцарський франк коштує трохи дорожче американського долара. Додатково оплачуються підручники (всього два, але на все 4 етапу) - близько 60 франків.Є й дорожчі школи, що дають той же рівень, необхідний для здачі прюфунга - іспиту. Тут вже вирішує сам слухач. Але хочеться відзначити, що більш доступне за ціною освіту анітрохи не применшує його якості. При відповідальному ставленні до свого навчання прюфунг буде зданий, незалежно від кількості витрачених фінансових засобів. Як, загалом, і не зданий, оскільки екзаменаційний рівень єдиний для всіх шкіл.
Розраховуючи вартість свого перебування на період навчання, враховуйте, що вартість життя в Швейцарії значно вище, ніж в Москві (не кажучи про маленьких містах Росії). Деякі цифри для більш точного уявлення:
- вартість кави «з собою» або в кафе - в середньому 3 CHF (бл. 100 руб.) -
- вартість напою в пляшці типу Ліптон близько 1 CHF (бл. 32 руб.) -
- проїзд на громадському транспорті в середньому 2.20 CHF в залежності від расстояній-
- хліб коштує в середньому 3 CHF, круасан або булочка від 1 до 3 CHF-
- поїзд для живуть поза Берна на відстані 15-20 хвилин 7-10 CHF щодня.
Відео: Корисні сайти для вивчення німецької мови # дляЛенівих
На перший погляд, ціни вражають. Але є ряд позитивних моментів:- розвинена велокультури, і шанувальникам велосипедів не доводиться витрачатися на громадський транспорт ежедневно-
- квиток на громадський транспорт має достатній термін дії. Наприклад, на потяг 90 хвилин з моменту реєстрації в автоматі. Якщо їхати до місця призначення 15 хвилин, то неважко припустити, що по дорозі можна зробити ще пару важливих справ, не витративши додаткових коштів-
- для тих, хто бажає часто бувати в країні, є можливість придбати проїзний. Наприклад, проїзний, що дає можливість 50% знижки на всі види транспорту (включаючи водний, який досить поширений). Вартість його близько 150 CHF на 1 рік, але для частих пасажирів це допомагає пристойно заощадити протягом року.
Відео: Мовна школа німецької мови при Університеті. Мовні курси в Німеччині!
І таких моментів в країні дуже багато. Тому не варто нічого лякатися.Віза
Як вже говорилося вище, заняття можуть відвідувати власники будь візи.Якщо ж ви вирішили отримати навчальну візу, слід звернутися до сайту посольства Швейцарії в Москві. Навчальна віза може бути двох видів: максимально 90 днів перебування в країні і більше 90 днів. Залежно від тривалості запланованого перебування потрібні різні документи. Крім документів, зазначених у статті про шенгенській візі, для підтвердження наміру навчання в країні необхідно надати документи, що підтверджують факт оплати навчання, оплати місця проживання (готель, наймана квартира). Якщо у вас є приватне запрошення, то в ньому повинен бути виділений пункт про те, що ви будете весь час перебувати за даною адресою. Якщо термін перебування в країні планується більше 90 днів, то необхідно самостійно на німецькій мові описати, для чого вам необхідно дане навчання. Якщо ви вже пройшли деяку частину навчання - обов`язково візьміть в школі підтверджуючі документи. Дана інформація повністю розміщена на сайті посольства. За додатковими питаннями можна звернутися по електронній пошті, зазначеної там же. Як правило, відповідь приходить досить швидко.
Завершуючи розмову про мовні школи Швейцарії, хочеться ще раз підкреслити більшу ефективність такого навчання, оскільки, крім інтенсивних навантажень в стінах школи, навчання триває і за її межами. Для тих, хто не має змоги спілкуватися будинку на рідній мові, навчання триває 24 години на добу. На додаток до вивчення мови відбувається занурення в звичайне життя нової країни, нового суспільства. Цей досвід неможливо отримати, навіть подорожуючи дуже часто, оскільки турист бачить тільки кращі видатні боку, а повсякденне життя йому просто ніколи осягати.
Знаючим іноземну мову дуже важливо розуміння менталітету, суті. Це необхідно як в разі інтеграції в новій країні, так і тим, хто має на меті використовувати свої знання в професійній сфері у себе на батьківщині. Звичайних перекладачів багато, а людина, здатна перевести не слова, а саму суть, повинен обов`язково мати досвід життя в середовищі перекладного мови.
Поділитися в соц мережах:
Схожі
