10 Незвичайних ситуацій, позначених одним словом
Існує величезна кількість слів, за допомогою яких можна описати нескінченне число різних ситуацій і подій, в яких ми опиняємося.
Деякі ситуації настільки рідко трапляються, що ми навіть не замислюємося про те, як їх назвати, інші схожі на відомі багатьом з нас обставини.
Однак культура кожної країни унікальна, і в інших країнах є назви для явищ, про які ми навіть не замислювалися.
Значення іноземних слів
1. Backpfeifengesicht
З німецької мови це слово можна перекласти, як ldquo-особа, сильно напрошується на кулакrdquo-. Обставини появи цього слова невідомі, але цікаво, що мається на увазі саме особа, яка вимагає кулака, і необов`язково людина, пов`язана з цією особою.
Ідея того, що деякі особи більше напрошуються на кулак, ніж інші, підтверджується і наукою. Вчені вважають, що в ранній період розвитку людства, коли основним знаряддям війни був хук справа, особа людини еволюціонувало таким чином, щоб воно змогло прийняти такий удар. Це стосується в основному чоловіків, так як вони частіше боролися за жінок. Ніс, щелепу, вилиці і очниці стали міцнішими, так як вони були основною мішенню куркулів. З роками особи стали більш витонченими, але у деяких збереглися риси, "напрошуються на кулак".
Таким чином, можна сказати, що "backpfeifengesicht"Може відноситися до великому чоловікові з залізним підборіддям.
2. Pisan Zapra
Це малазійське слово, що означає "час, який потрібен для того, щоб з`їсти банан".
До того, як годинник стали повсюдно поширені, це слово застосовували, щоб позначити приблизний час. Коли говорили, що людина повинна прийти через pisan zapra, це означало, що людина прийде приблизно через 2 хвилини.
фінське слово poronkusema, що означає відстань, рівне тому, як далеко може пройти олень без відпочинку, також використовується для позначення часу.
Хоча зараз такі позначення здаються нам дивними, багато вимірювання починалися саме так.
Наприклад, "момент"Перестав бути якимось невизначеним виміром, а в середні віки визначався як 1,5 хвилини, а"мить"Дорівнює часу, яке потрібно світла, щоб пройти 1 см або приблизно 1/100 секунди.
3. Nakhur
Відео: 11 найбільш НЕЗВИЧНИХ ХОБІ
У перською мовою nakhur означає "верблюда, який не дасть молока, поки йому не полоскочуть ніздрі". Як би дивно це не звучало, фермери готові піти на будь-які заходи, щоб полегшити процес отримання молока у верблюдів.
До того ж верблюди досить складні тварини для доїння, і на відміну від корів вим`я верблюдів дуже чутливе і дає молоко тільки, коли їсть дитинча. Верблюди виробляють молоко протягом 90 секунд за раз, і потрібно близько 10-хвилинної перерви, щоб змусити їх дати ще одну порцію молока.
Крім того, верблюже молоко вважається дуже корисним, і його використовують для лікування діабету і хвороби Крона.
Переклад і значення слів
4. Pesamenteiro
З португальської мови слово "pesamenteiro" означає "людини, який приєднався до групи скорботних в будинку покійного, нібито, щоб висловити співчуття, але в дійсності, щоб скористатися закусками, які подадуть на стіл".
Відео: 5 найбільш НЕЗВИЧНИХ і ДИВНІ Вертольотів (Ч.2)
Насправді, слово цілком можна пояснити тим, що голод є однією з швидкозростаючих проблем в Португалії. Так, наприклад, школи тримають столові відкритими під час канікул, щоб надати їжу школярам, які в іншому випадку страждали б від голоду. Можливо, таке слово є результатом фінансової кризи в Португалії.
5. Gintawan
Якщо ви росли з молодшим братом чи сестрою, або до вас на роботу влаштувався новий співробітник, то вам знайоме це відчуття.
Мова оригіналу Манобо, на якому говорять на Філіппінах, слово "gintawan" перекладається як "енергія і старанність першої дружини".
Слово відноситься до полігамних шлюбів, в яких перша дружина намагається, щоб друга і наступні дружини не забрали увагу чоловіка.
У Чилі є слово kutua-na, що означає "дати другій дружині місце першої дружини в вігвамі".
6. Pursquo-ukaula
Азартні ігри можуть вам багато коштувати, наприклад, машини чи будинку. Але можна позбутися і вашої другої половинки, причому прямим шляхом.
З гавайської мови слово "pu`ukaula" означає "поставити свого чоловіка або дружину на кін в азартних іграх". Хоча така ситуація може здатися сюжетом фільму, вона зустрічається не так рідко і не тільки на Гаваях.
Два випадки було зареєстровано в Індії, і на щастя в обох випадках дружинам вдалося втекти, коли чоловік намагався вручити їх виграв.
7. Okuri-Okami
Це японське слово означає "чоловіка, що прикидається турботливим, що пропонує проводити дівчину додому з метою домагання, як тільки він опиняється біля дверей ".
Хоча такі випадки в Японії не так поширені, необхідність використовувати це слово викликано тим, що багато хто не сприймає його, як сексуальне насильство, а просто як агресивне залицяння.
Так, наприклад, сексуальним насильством вважається жорстокий напад вночі незнайомцем в затишному місці. Чоловік, який великодушно проводжає дівчину, тільки щоб пристати до неї, як тільки він добирається до неї додому, рідко вважається злочинцем. Тому Okuri-Okami є не таким дивним словом, як може здатися спочатку.
Неперекладне в перекладі
8. продзвонив
У Чехії та Словаччині слово "продзвонити" означає "подзвонити кому-небудь на мобільний телефон і скинути до того, як абонент відповів". Це робиться для того, щоб людина передзвонив, і, тим самим, той, хто" продзвонити ", міг заощадити гроші.
Також це є способом відправити повідомлення, не витративши хвилини.
До появи мобільних телефонів, людина, яка хотіла подзвонити своїй матерії, міг повідомити оператору своє ім`я. Оператор питав мати, чи буде вона платити за дзвінок, і вона могла відмовитися, заощадивши гроші. Але завдяки кодовому імені, вона знала, що з її сином все гаразд.
9. Pikikiwepogosi
Це слово з індіанської мови оджибве означає "спробувати тварина, яке було вимотати, перш ніж його вбили".
Хоча з першого погляду, здається, що слово вигадав занадто розбірливий ресторанний критик, такий смак дійсно існує. Так як м`язи спалюють цукор або глікоген для енергії, чим більше тварина використовує енергії перед тим, як буде вбито, тим менше цукру буде в його м`язах. Цей цукор перетворюється в молочну кислоту після смерті, що робить м`ясо ніжним і допомагає зберігати здоровий колір.
Молочна кислота також уповільнює ріст бактерій на м`ясі після забою. Ці бактерії приводять до швидкого псування м`яса, формуванню слизу і зміни кольору. Добре загнане тварина з великою кількістю молочної кислоти ніжніше на смак і довше залишається свіжим.
10. Tsujigiri
Людині властиво пробувати щось нове, перш ніж братися за щось. Наприклад, можна зробити коло навколо будинку на новій машині або Селфі на новому телефоні.
Самураї пішли в цьому питанні трохи далі. З японського слово "Tsujigiri" перекладається, як "вбивство на перехресті". Цим словом називали ситуацію, коли самурай отримував новий меч і випробував його на людину, що проходив на вулиці. При цьому жертва не була ворогом або суперником, а всього лише виявлялася не в тому місці не в той час.
Напад було прикладом того, наскільки неконтрольованої може бути сила самурая за часів, коли вони були популярні. Пізніше такі дії були заборонені законом, а з тими, хто тестував свій меч подібним чином, зверталися, як з вбивцями, і стратили.
