Помилки і стратегії запам`ятовування нових слів

У цій статті ви дізнаєтеся, як правильно вчити і запам`ятовувати нові англомовні слова, як часто їх повторювати і інші рекомендації.

Запам`ятовування нових слів під час вивчення іноземної мови визначає ваш рівень оволодіння мовної комунікативної категорією. Для тих, хто тільки почав набирати словниковий запас, ця робота здається непосильною працею, що займає багато часу і що володіє низькою ефективністю. Чому вчити нові слова так важко?

Чому складно запам`ятовувати нові слова?

Перш ніж визначити причини виникаючих складнощів, давайте поміркуємо, а що таке англійське слово в розумінні тих, для кого воно не є рідною? В першу чергу - це точна інформація, що вимагає точного запам`ятовування. Якщо використовувати слово з приблизними значенням, велика ймовірність того, що ви залишитеся незрозумілим співрозмовником. Точна інформація, будь то слово або формула, запам`ятовується вкрай складно. Після тривалої зубріння в пам`яті відкладеться всього 20% інформації, що мізерно мало в порівнянні з витраченим часом і силами.

Труднощі в запам`ятовуванні слів виникають і через їх неправильну організацію. Візьміть в руки будь-який словник, як в ньому організовані слова? В алфавітному порядку, така система зручна для пошуку слів, але не для їх запам`ятовування. При необхідності згадати слово ви будете немов бібліотекар, який шукає книгу, але не пам`ятає, на якій полиці вона стоїть. В результаті пошуку ви будете марно переривати весь «шафа». А як швидше знайти необхідне? Поставте «книгу» на тематичну полицю і проблема з пошуком буде вирішена.

При послідовному запам`ятовуванні слів, які починаються на одну букву, вони поступово витісняють один одного і ваш словниковий запас не розширюється, а тільки замінюється новими словами. Слова окремо від контексту не запам`ятовуються. Це правило особливо добре проглядається на прикладі багатозначною англійської лексики.

Забудьте про англійську мову, якщо ви вчите слова даним методом

Як ви запам`ятовуєте слова? Слово складається з написання, вимови і перекладу. Для простого прикладу візьмемо слово garlic:

garlic - напісаніе-
[ l k] - вимова (транскрипція) -
часник - переклад.

У більшості випадків саме так нова лексична одиниця записується в словник і вивчається. Спочатку ми запам`ятовуємо, як слово пишеться, потім багаторазово повторюємо і зазубрювати. В результаті формується впізнавання даного слова в письмовій або усній мові. Ми легко зможемо прочитати, перекласти текст з ним і дізнаємося в мові іноземця, але ми не зможемо його сказати. Це відбувається, тому що ми не в змозі з усього масиву вивчених слів швидко згадати переклад необхідного.

Змініть порядок на переклад - вимова - написання. Тільки при такому підході доводиться розраховувати на високу якість запам`ятовування.

Вчимося запам`ятовувати англійські слова

Легко і швидко змінити ситуацію можна тільки в тому випадку, якщо ліквідувати вищеописані помилки. Отже, приступимо.

Обраний масив слів згрупуйте за темами або ситуацій вживання.
Розташовуйте слова так, щоб вони були оточені лексичними одиницями, які починаються часткою на іншу букву.
Знайдіть досліджувані слова в контексті. В даному випадку буде досить одного пропозиції.

Наведемо приклад правильної роботи над словом борода - beard.
Отже, уявіть собі бороду. Ні-ні, ви не смійтеся, а просто уявіть бороду, чим довше, тим краще. До вимові даного слова підберіть співзвучне з рідної мови. Максимальна схожість з першими звуками можна отримати зі словом «бідони». А тепер давайте з`єднаємо обидва слова в один образ - ось він старий із сивою бородою, сидить на лавці біля будинку, а в руках у нього ... совершенно верно - бідон.

На перших порах використання даної технології постійно запитуйте себе «З чим це слово пов`язане?», «Що воно мені нагадує?», «На що схоже слово?». Наступний крок - «фотографування» слова. Напишіть його на картці довільного розміру, викладіть на столі і з усіх боків оточіть жовтими прямокутниками. Дайте собі чітку установку на запам`ятовування і повторіть слово не менше 3-4 разів.

Для запам`ятовування графічного образу в чернетці пропишіть слово, важливо під час запису нікуди не підглядати. Процедуру необхідно повторити кілька разів. Обов`язково проведіть перевірку запам`ятовування графічного образу, для цього запишіть слово навпаки - beard - draeb. Якщо це завдання не викликала у вас труднощів, можете привітати себе з поповненням словникового запасу на одну бороду.

І ще кілька прикладів того, як швидко запам`ятати слова

Отже, легкі, але показові випадки використання звукової аналогії.

Слово check (перевіряти) звучить, як російське «чек», тому сміливо можете об`єднувати його в ситуацію «Я завжди перевіряю чек. I check it ».
Добре знайоме ще зі шкільної лави garden (сад). А хто може водитися в саду? Правильно, різні гади. Запам`ятовуємо «In this garden ...»
Guilty (винний) має віддалену схожість з гільйотиною - куди відправляли всіх тих, кого визнавали guilty.
Ножиці - scissors [ `s z z]. Слово складне для аналогічного запам`ятовування, але достатньо прислухатися до того, який звук вони видають при «порожньому ході», і ви неодмінно почуєте «сиз-сиз».
Якщо вибудувати пряму аналогію не вдається, зробіть заміну букв в слові. Наприклад, в dig (копати) замінити i на о, отримаєте слово dog. Тепер сміливо уявляйте, як собака (dog) риє, копає (dig) яму.

Щоб все, що ви поклали в своїй голові, залишилося там надовго, обов`язково повторіть завчені слова. Перше повторення необхідно здійснити через 10 хвилин, друге - на наступний день, третє - через тиждень, четверте - через два тижні.

Запам`ятовування в контексті

Ще одна методика ґрунтується на запам`ятовуванні слів в контексті. Перевага даного підходу в тому, що ви не тільки вивчаєте окремо взяті слова, але і всю конструкцію цілком, що дозволяє її моментально відтворювати при виникненні мовної ситуації. «I like bread with butter very much» з цієї фрази легко можна запам`ятати слова butter і bread (масло і хліб). Як заучувати фразу? Перший раз скажіть її, чітко розділяючи на слова, вдруге - зробіть це максимально швидко, третій - прошепоти. Крім того, можете заучувати фрази, співаючи їх, поєднуючи з мотивом улюбленої пісні.

Контекстний метод має ще однією істотною перевагою - він знімає мовні бар`єри. Адже нерідко можна зустріти людей, які мають колосальний словниковий запас, але не здатні розмовляти іноземною мовою. Використовуючи даний метод, ви не поповните їх ряди.

Ефективні методи запам`ятовування нових слів від Ольги Циганкової: