Як правильно вимовляти назви брендів
Щоб походи в модні бутіки і б`юті-корнери не перетворилися в іспит на безграмотність, ми склали список, як вимовляти назви брендів, з якими найчастіше виникають труднощі з правильною вимовою.
Як правильно вимовляти назви модних брендів
Покупка одягу і взуття від відомих брендів серйозно ускладнює нам життя. Тепер ми не тільки не можемо жити без улюблених човників Christian Louboutin, але і не знаємо, як правильно вимовити назву бренду. Не варто намагатися самостійно перекласти назву марки на російську мову, в кращому випадку тебе просто не зрозуміють, а в гіршому - ти будеш виглядати смішно.
Французькі бренди і марки
Azzedine Ala a - французький дизайнер з тунисскими корінням. Зазвичай труднощі у вимові викликає його прізвище з буквою латинського алфавіту. Аззедін Алайя - все просто і легко.
Balenciaga - правильну відповідь "Баленсиага». Все дуже просто!
Balmain - за англійськими правилами звучить «Бальмейн», але бренд названий за прізвищем автора французького дизайнера П`єра Бальма, значить правильно говорити Бальман.
Chlo - Хлоя - тільки так, з наголосом на «е». Тільки не кажи, що ти думала «Хлое».
Christian Lacroix - правильно звучить назва бренду Крістіан Лакруа з наголосом на останньому складі. Причому звук «р» практично не вимовляється, як ніби ти гаркавити.
Christian Louboutin - ім`я французького дизайнера взуття, впізнаваною за фірмовою червоною підошві, звучить як Крістіан Лубутан. Але навіть професіонали помиляються, кажучи: «Лабутен», «Лабутин», «Лобутан».
Givenchy - французький Будинок моди, створений дизайнером Юбера Живанши, відповідно говорити слід Живанши.
Guy Laroche - ім`я французького дизайнера правильно говориться Гі Ларош. Але багато часом називають «Гай».
Herm s - назва бренду часто вимовляють Ерме. Начебто, за правилами це вірно (звук «с» у французькій транскрипції повинен бути відсутнім), але в даному випадку правильно говорити Ермес. Те ж саме відноситься до бренду Rochas - правильно звучить Рошас.
Herv L ger - французький бренд, який став відомий завдяки винаходу бандажної сукні. Раніше Herv Peugnet, але Карл Лагерфельд порадив дизайнерові поміняти важкоартикульоване прізвище на L ger. вимовляється Ерве Леже.
Lanvin - відразу хочеться сказати Ланвин, але правильно Ланван.
Louis Vuitton - правильна версія вимови назви бренду Луї Віттон, а не Луї Вьюттон або Луї Віттон.
Maison Martin Margiela - новачкові навіть з хорошими знаннями французької мови складно правильно вимовити назву знаменитого французького бренду. А звучить воно насправді дуже просто - Мезон Мартан Маржела.
Rochas - Роша з наголосом на останньому складі. Зверни увагу, що буква «с» не вимовляється.
Sonia Rykiel - Соня Рікель - так звуть королеву трикотажу і засновницю однойменного Будинку моди Sonia Rykiel.
Yves Saint Laurent - французький дім моди, заснований Івом Сен-Лораном, тому і говоримо не інакше, як Ів Сен Лоран.
Zuhair Murad - по-російськи дослівно звучить Зухейр Мурад.
Американські та англійські бренди
Anna Sui - дуже часто ім`я відомого дизайнери можна почути як Анна Сью, але правильно воно звучить Енна Суї.
Badgley Mischka - можна подумати, що це ім`я однієї людини. Насправді назва складається з прізвищ двох дизайнерів, які започаткували бренд - Марка Беджлі і Джеймса Ведмедики, і звучить не інакше, як Беджлі Мишка.
Burberry Prorsum - англійська компанія, впізнавана по фірмовому знаку - «клітці». вимовляється Бёрбері Прорсум, але ніяк не «Бурберен» або «Барбері».
Carolina Herrera - венесуельсько-американський дизайнер. Зазвичай труднощі виникають з вимовою прізвища. Говорити потрібно на іспанський манер, тобто Кароліна Еррера.
Gareth Pubh - російською ім`я англійського дизайнера звучить як Гарет П`ю.
Coach - багато хто любить сумки відомого бренду Coach, але не всі знають, як правильно вимовляти назву марки. коуч - так звучить російською назва бренду, відомого своїми модними аксесуарами.
Levi`s - творця знаменитих джинсів звали Леві і за всіма правилами потрібно говорити Левіс, а не Левайс. Хоча обидва варіанти вже давно увійшли до загального вжитку. До речі, в штатах всі говорять саме «Левайс». Сперечатися на цю тему можна нескінченно.
Manolo Blahnik - англійський бренд, що спеціалізується на виробництві жіночого взуття. Російською правильно звучить назва бренду як Маноло Бланік.
Marc Jacobs - дизайнера і засновника однойменного модного бренду звуть Марк Джейкобс. Хоча деякі примудряються вимовляти Марк Якобс - звучить кумедно.
Marchesa - англійський бренд, але назва його вимовляється за правилами італійської мови - Маркеза.
Mary Katrantzou - незважаючи на те, що дизайнер народилася в Греції, бренд є англійською. Тому і вимовляємо на британський манер - Мері Катранзу.
Monique Lhuillier - ім`я відомого дизайнера розкішних весільних суконь правильно вимовляється як Монік Люльє.
Naeem Khan - ім`я американського дизайнера індійського походження звучить Наїм Кан, але точно не «Хан».
Prabal Gurung - як пишеться, так і читається - Прабала Гурунг.
Proenza Schouler - ніякого «Шулер», правильно говорити Проенза Скулер. Саме так правильно вимовляється американський бренд.
Ralph Lauren - незважаючи на те, що прізвище дизайнера французька і багато хто помилково вимовляють «Лоран», бренд то американський. І правильно говорити Ральф Лорен з наголосом на «о».
Rodarte - Родарте.
Roksanda Ilincic - а ось назва бренду Roksanda Ilincic, незважаючи на те, що він англійський, вимовляється за правилами сербської транскрипції, так як дизайнер народилася в Белграді. І звучить як Роксанда Ілінчич.
Vera Wang - прізвище Wang допускається вимовляти як Венг і Вонг, але перший варіант все ж краще. Та й сама дизайнер представляється як Віра Венг. Те ж саме відноситься і до бренду Alexander Wang.
Бонусом наводимо ще одна назва популярного бренду, що ніяк уживається в головах російських модниць.
Nike - всі знають бренд, як «Найк». Насправді, правильно говорити Найки. Але перший варіант настільки прижився в Росії, що навіть офіційне представництво компанії у нас звучить інакше, як «Найк».
Італійські бренди і марки
Bvlgari - назва бренду грунтується на латинському алфавіті, де «V» рівносильна «U». Є ще одне «але» - наголос, тому говоримо: «Булгарії», А не як багато« Булгарія ».
DSquared2 - італійський бренд, заснований братами-канадцями, слід вимовляти Діскуерт, але ніяк не Діскуаред.
Ermenegildo Zegna - справжній вибух мозку. З першого разу вимовити досить складно, але, потренувавшись, Ерменеджільдо Зенья вимовляється так само легко, як і всіма відомі бренди «Шанель» і «Крістіан Діор».
Fausto Puglisi - ще один італійський бренд, з вимовою якого можуть часто виникають труднощі. Правильно говорити Фасту ПУіЗ.
Miu Miu - італійський бренд, який вимовляється за правилами італійської транскрипції - Мью Мью.
Moschino - за цими ж правилами читається і цей італійський бренд. вимовляється Москіно, а не Мосчіно, як це звучить по-англійськи.
Giambattista Valli - нічого складно - Жамбаттіста Валлі.
Інші дизайнерські бренди і марки
Ann Demeulemeester - бельгійського дизайнера правильно буде називати Анн Демельмейстер і ніяк інакше.
Dries Van Noten - в назві цього бренду складно допустити помилку. Як ви вже здогадалися, правильно звучить Дріс Ван Нотен.
Elie Saab - ліванський дизайнер, ім`я якого звучить Елі Сааб, але ніяк не Ель Сааб.
Issey Miyake - нарешті в наш список «труднопроизносимих назв брендів» потрапив і японський дизайнер. Ім`я легенди японської моди правильно говорити Иссей Міяке. Ім`я другого відомого дизайнера Yohji Yamamoto з країни сонця, що сходить звучить Йоджі Ямамото.
Loewe - при вимові мусить виходити щось середнє між Лоуеве і Лоеве.
Peter Pilotto - назва міжнародного бренду правильно вимовляється Пітер Пілато, а не «Пілот», як здається на перший погляд.
Philipp Plein - німецький дизайнер, тому ім`я вимовляється Філіп Пляйн, а не «Плейн». Той же випадок, що з Calvin Klein - адже ми говоримо Кельвін Кляйн.
Щоб розібратися, британський журнал i-D вирішив провести модний урок по безграмотності, випустивши навчальний ролик. У чотирихвилинного уроці разом з показом колекцій моделі озвучують назви брендів, починаючи з Azzedine Ala a, закінчуючи Zegna.
Як правильно вимовляти назви б`юті-брендів
Та ж сама історія з вимовою назв косметичних брендів. Наприклад, всі знають марку l`occitane, багато з нас навіть їй користуються. Але як її тільки не називають: і Локітан, і Лоссітане, і Лочітан. Є навіть жарт, що у назви бренду є близько 40 варіантів вимови, але тільки один є правильним - Локсітан.
Kiehl`s - американський бренд, заснований Джоном кілом, тому і вимовляється так само, як читається його прізвище - Кілс.
Sephora - більшість з нас вимовляють назву правильно, єдине, наголос треба ставити на останній склад, на «а», тобто Сефора.
Babor - назва німецького бренду також багатьох приводить в подив. правильно читається Бабор з наголосом на «а».
La Roche-Posay - назва марки косметики читається за правилами французької транскрипції - Ля Рош Позе.
Pierre Fabre - ще один представник аптечної якісної французької косметики. читається - П`єр Фабр.
Payot - сперечаємося, ти навіть не підозрювала, що у бренду українське коріння - його засновниця народилася в Одесі. Тільки на момент створення марки вона вже була мадемуазель Пайо, тому і назва бренду читається на французький манер - Пайо, без вимови букви «т».
Sothys - Сатіс.
La Biosthetique - Ла Біостетік.
Methode Jeanne Piaubert - схоже французька косметика прагнути завоювати любов російських красунь. Ще один популярний б`юті-бренд, заснований у Франції - Метод Жан Пьюбер.
Guerlain - Герлен, і ніяк по-іншому.
Est e Lauder - Есте Лаудер - так вимовляється ім`я засновниці і сама назва бренду.
La Prairie - один з кращих б`юті-брендів з виробництва косметики класу люкс читається як Ла Прері.
Erborian - ще один косметичний бренд, який поєднує в собі традиційні методи корейської медицини і сучасні європейські технології. Корейсько-французька марка Erboria по-російськи звучить Ерборіан.
Oribe - Орбі Каналес - відомий стиліст і творець однойменної марки професійних засобів для волосся. До речі, це один з будь-яких стилістів Дженніфер Лопес.
Essie - марку популярних на весь світ лаків для нігтів правильно називати Ессі.
Lalique - творця унікальних ароматів звуть Рене Лалик, тому і назва марки вимовляємо не інакше як Лалик.
NYX - назва американської марки, що складається з трьох букв, вимовляється коротко і ясно - Нікс.
Якщо ти уважно прочитала всі до кінця, ти не будеш більше робити дурних помилок в вимові назв відомих брендів. Говори чітко і впевнено, наче ти завжди знала, що правильно говорити Сефора, а не Сифоров або Сефора.
