20 Неперекладним слів з різних мов
Існують слова, значення яких доводиться пояснювати довгими і просторовими фразами.
Лінгвісти витратили багато років, щоб витлумачити їх значення різних слів і зрозуміти всі ті почуття і ідеї, які в них вклали.
Ось кілька з таких неперекладних і важких для розуміння слів, які можна взяти на озброєння.
Переклад слів
1. Німецький: Waldeinsamkeit
Почуття самотності в лісі і з`єднання з природою.
2. Італійський: Culaccino
Слід, залишений на столі холодним склянкою.
3. інуїтських: Iktsuarpok
Почуття очікування, яке змушує вас вийти на вулицю і перевірити, чи йде хтось (з елементом нетерпіння).
4. Японський: (Komorebi)
Сонячне світло, що проходить через дерева, гра світла і листя
5. Іспанська: Sobremesa
Час після прийому їжі, коли у вас зав`язується розмова з людьми, з якими ви розділили їжу.
Відео: 10 неперекладним СЛІВ
6. Індонезійська: Jayus
Людина, яка розповідає жарти так погано і не смішно, що ви не можете не сміятися.
7. Гавайський: Pana Po`o
Згадайте ситуацію, коли ви забули, де поклали ключі і чешете потилицю, так ніби це може допомогти вам якось згадати. Ось це слово.
8. Французький: D paysement
Почуття, яке з`являється, коли ви знаходитесь в чужій країні, будучи іноземцем або іммігрантом.
9. Урду: Goya
Урду - національна мова Пакистану, а також офіційна мова в 5 індійських штатах. Це слово на урду передає стан "як якби", здається реальністю і описує припинення недовіри, яке може статися, часто в хорошій історії.
іноземні слова
10. Шведський: M ngata
Мерехтливе відображення, яке створює Місяць на воді.
11. Яганскій: Mamihlapinatapei
Яганскій (мова аборигенів архіпелагу Вогняна Земля). Слово можна перевести, як "багатозначний погляд без слів, яким обмінюються дві людини, які хочуть щось почати, але не наважуються це зробити".
12. Чеський: Litost
Стан агонії і муки при усвідомленні своєї нікчемності.
13. Шотландський: Tartle
Стан, коли ви забарилися, представляючи кого-то, забувши його ім`я.
14. Чілуба: Ilunga
Людина, яка готова пробачити і забути образу, перенести її вдруге, але не пробачити і не терпіти її в третій раз.
15. Бразильська португальська: Cafun
Відео: Ролик про мат
Ніжно провести пальцями по чиїмось волоссю.
16. Німецький: Torschlusspanik
Страх зменшуються можливостей у міру старіння.
17. Японський: (Wabi-Sabi)
Стиль життя, при якому людина шукає красу в недосконалості життя і мирно приймає природний цикл росту і в`янення.
18. Французький: L`appel du vide
Інстінсктівное бажання стрибати з високих місць.
19. Арабська: Ya`aburnee
"Ти мене поховаєш", що означає надію на те, що людина помре раніше іншого, так як йому складно жити без нього.
20. Португальська: Saudade
Почуття туги за комусь або чомусь, що ви любите і що вже втрачено.
